1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
Du weißt nicht, wohin es gehen soll
kommen von keinem mehr.
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
Völlig Fremde bringen sich gegenseitig um.
3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
Jeder hat ein Stück.
4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Sie wissen, dass die Mordrate früher bei ungefähr lag
tausend im Jahr
5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
3 pro Tag im ganzen Land
und das war ein Hoch.
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Mittlerweile sind es etwa 5 pro Tag.
7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Im Sommer höher
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
14 davon vor zwei Freitagen.
9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Wir geben die Todesstrafe
sechs oder sieben Mal am Tag.
10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
Nur ist es nichts für Mörder
Es ist für normale Bürger.
11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Ja, es sind 8 Millionen
Geschichten in der nackten Stadt.
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
Erinnern Sie sich an die alte Fernsehsendung?
Ja.
13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
Wissen Sie, was wir in dieser Stadt haben?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Wir haben 8 Millionen Möglichkeiten zu sterben.
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
Okay, lasst uns mit dem Mist Schluss machen und
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
tun, wofür wir bezahlt werden.
17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
Griffin und ich gehen durch die Hintertür
der Rest von euch vorne.
18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Ich möchte euch beide an der Ecke haben
für den Fall, alles in Ordnung? -Ja -ok, lasst uns loslegen.
19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
Achten Sie auf enge Reihen. Hatte ich gerade
Das letzte Mal ist mir hier der Kopf abgerissen.
20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Wo ist Sheldon?
21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Da ist er. Für die Schrotflinte ist das mein Mann.
22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Er mag das Ding.
23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Du hast das alles gemacht
Laster auf diesen Kerl Lopez?
24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Si – mit Dope? -Si.
25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Wo hast du das her?
26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
Draußen.
27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- Draußen?
- Si.
28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Buenos Dias, Hector.
29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Buenos Dias, Senora.
30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
Hector, es tut mir leid, aber du bist verhaftet
zum Verkauf...
31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
Einige sehr schlechte Drogen.
32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
Ich möchte nicht zurück ins Gefängnis
Was kann ich tun, ich habe den Durchsuchungsbefehl.
33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
- Kann ich mein Abendessen beenden? -Tyrannisieren.
- Ich möchte nicht zurück ins Gefängnis.
34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
Weißt du, wir können hinten rausgehen.
Deine Nachbarn wollen uns nicht.
35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Einfrieren!
36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Tyrannisieren?
37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Ah, dios mio.
38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Scheiße!
39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Scheiße!
40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Die schlechte Nachricht ist, dass Matt
war an einer Schießerei beteiligt.
41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
Die gute Nachricht ist, dass er oben ist
der andere ist am Boden.
42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Schatz, ihm geht es gut.
43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
Er ist um einiges besser als ich,
glaub mir.
44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Hat der Verdächtige zuerst seine Waffe abgefeuert?
45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
Nein, das hat er nicht.
46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
Das hast du getan
das stimmt.
47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Hat der Verdächtige Ihr Feuer erwidert?
48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Nein, das hat er nicht.
49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
Hatte der Verdächtige eine Waffe?
Nicht, dass ich es wüsste, nein.
50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
Sie meinen, Sie haben auf einen unbewaffneten Mann geschossen
in seiner Küche vor seiner Familie?
51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Ich habe nicht gesagt, dass er unbewaffnet war.
52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
- Dann hatte er eine Waffe.
- Ja.
53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Was war es?
54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Ein Schläger aus Louisville.
55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
Ein was?
56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
Ein Baseballschläger, du Hurensohn!
57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Dumme Scheiße!
58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Nicht unbedingt, es könnte alles sein.
59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Er kann wirklich ruhig sein.
60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Er könnte versuchen, dich unter der Dusche anzuspringen
61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
und finde heraus, dass er nichts damit zu tun hat
aber Linguini.
62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
Reg dich auf.
63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Manche Typen reagieren auf solche Situationen wirklich komisch, und ich einfach.
64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Weißt du...
65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst.
66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
Sie fragen dich, ob du getrunken hast?
67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Äh huh.
68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
Was hast du ihnen gesagt?
69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Nicht annähernd so viel, wie ich werde.
70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Tracy.
71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Tracy?
72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Warten! Tracy.
73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
Vati!
74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
Wen es betrifft.
75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
Ich bin Detective Sergeant Matthew J. Scudder.
76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
Ausweisnummer 19583613.
77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
Beantragen Sie eine Beurlaubung.
Aus medizinischen Gründen.
78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
Ich stelle die Bitte nicht nur meinetwegen
Im Interesse der Abteilung und meiner Familie.
79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Hatte der Verdächtige eine Waffe?
80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
Sie meinen, Sie haben auf einen unbewaffneten Mann geschossen
in seiner Küche vor seiner Familie??
81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Ich habe nicht gesagt, dass er unbewaffnet war.
82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Wurden Sie gefragt, ob Sie getrunken haben?
83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
Nicht annähernd so viel, wie ich werde.
84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Dann hatte er eine Waffe?
85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Ich bin Mitglied der...
86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Tracy!
87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Hurensohn!
88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Scheiße!
89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
Machen Sie Ihr Licht auf den Mann!
90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Hey, mach das Licht an!
91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
Ok, jeder hier draußen mit 6 Monaten
von ständiger Nüchternheit?
92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Komm und hol es dir.
93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- Glückwunsch. -Danke.
- Du hast es dir verdient.
94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
Wie fühlt es sich an?
Als ob ich einen Drink gebrauchen könnte.
95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Junge, oh Junge.
96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- Ich wünschte...
- Wer bist du?
97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
- Ich bin Matt, ich bin Alkoholiker...
- Hallo Matt.
98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Dieser Chip.
99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
Dieser Chip ist das Einzige, von dem ich weiß, dass du es hast
gleichzeitig verdienen und bezahlen.
100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
Und du betest zu Gott, dass du es halten kannst,
halte daran jeden Tag deines Lebens fest.
101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
Bisher war ich ein Betrunkener
hat mich meinen Job gekostet.
102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
Mein Zuhause, meine Gesundheit.
103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
Ich bin kein Polizist.
104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
Ich bin nicht verheiratet
zu Linda mehr
105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
und meine Leber...
106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
Es muss jetzt ein Haufen Mäuse darin leben
Mein Schweizer Leberkäse, das sage ich dir.
107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Aber ich habe das
108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
Und ihr Leute...
Das ist ein Anfang.
109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
Ich habe noch etwas anderes, an dem ich mich festhalten kann:
das selbst der Alkohol nicht wegnehmen konnte.
110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Ich werde immer Lauris Vater sein.
111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
Und alles, was ich möchte, ist, dass sie genauso dankbar ist
dafür, wie ich bin. Danke.
112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Danke.
113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Beste Rede, die ich gehört habe, Matt.
114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Gut gemacht, Matt.
115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Ok, jeder andere da draußen, der das getan hat
6 Monate Nüchternheit.
116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Bis nächste Woche.
117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
Kannst du mir noch eins mitbringen?
118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Matt.
Matt.
119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- Hallo.
- Hallo.
120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
Das war wirklich sehr berührend.
121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
Oh danke.
122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Ich wünschte, mein Vater hätte es tun können
sagte so etwas.
123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Bist du jemals dort hochgekommen und hast geredet?
124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Ich mache es zu einem Punkt des Einblendens
den Hintergrund, wann immer ich kann.
125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
Was sind Ihre Pläne?
126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Ich habe vor, wieder eingestellt zu werden
die Sheriff-Abteilung.
127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Nein, ich meine Ihre sofortige
Pläne, heute Abend.
128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
Jemand möchte Sie kennenlernen.
129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Ich denke, du wirst dich treffen wollen
sie auch.
130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
Etwas vage.
131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- Wie geht's?
- Gut.
132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
Verzeihung.
133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Honig.
134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Du bist hier angekommen.
135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Bist du sonnig?
136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
Du siehst so süß aus.
137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Aufleuchten.
138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
Warte eine Minute... bevor das hier vorbei ist
noch weiter.
139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
Ich glaube, ich muss es dir sagen
das, wenn wir uns irgendwann vorher treffen würden
140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
In den letzten sechs Monaten nicht
Erinnere dich an eine verdammte Sache, es tut mir leid
141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Ich bin froh, dass du meine Nachricht erhalten hast.
142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
Aufleuchten. Ich habe welche
Freunde, ich möchte, dass du sie triffst.
143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Chance besitzt diesen Ort
144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Sarah... Zufall.
145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Das ist mein Freund Matt.
146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
Chance? Mein Arsch, das bist du
Willie Walker, nicht wahr?
147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
Das ist lange her, Mann.
148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
Es kommt mir vor wie gestern.
149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
Für mich auch, du Wichser.
150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
Wie geht es dir?
151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
In Ordnung.
152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Wischen Sie Ihren Mund ab
153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
Sarah, das ist Matt Scudder.
154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Der Typ, von dem ich dir vor langer Zeit erzählt habe
das hat mich umgehauen.
155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Er ist indirekt verantwortlich
dafür, dass ich das alles besitze.
156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
Wirklich?
157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
Rosi, heute Nacht ist meine Nacht, Baby.
158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Richtig, Sarah?
159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
- Wie geht es dir, Mann?
- Baby.
160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- Wie fühlen Sie sich?
- Fühle keinen Schmerz, Mann.
161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Engel...
162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
Hey, das ist meine Lieblingsdame.
163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Engel, das ist mein Freund Matthew.
164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Hallo Matthew.
165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
Scheint ein guter Junge zu sein
166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Lopez ist oben, kommen Sie zu mir, er ist ein Freund von mir
Entschuldigung.
167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
Geh nicht weg...
Komm schon, komm schon, komm schon.
168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Immer noch der Damenmann, oder?
169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Was wirst du tun?
170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
Was willst du, Mann?
171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
Woher weißt du das, Sunny?
ohne dass ich davon weiß?
172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
Sonnig? Vergiss das...
173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- Wie sind Sie mit ihm verbunden?
- Der Typ ist ein Drogendealer.
174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Wie Sie sehen, wurde er noch nie festgenommen.
175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Nein, ich habe nicht gesagt, dass er keinen Erfolg hatte
176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
aber er ist ein Drecksack.
177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
Er ist mein Kunde, Mann, ich gehöre nicht ihm.
178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Engel.
179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
Was ist los, Baby?
180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Wen magst du, Baby, wie sehr?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
Wen mag ich? Ich mag jeden
182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
Ich spreche von Kämpfern
Ich weiß.
183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Welche Chancen gibst du mir?
Sogar.
184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Vascos hat 5:2 gegen Lopez.
185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
Wer sind also die Favoriten?
186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Da oben sind zwei Kämpfer, Mann. Wählen Sie eine aus.
187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Und wo immer Sie wollen
Geh, Mann, du weißt, dass ich dich habe.
188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Ich werde schonen, 5.000 $.
189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
OK.
190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- Tolle Party.
- Danke
191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sarah.
192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Wie wäre es mit einer kleinen Nebenwette?
193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
Ich glaube nicht, dass ich es mir leisten kann.
194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
Es muss nicht unbedingt Geld sein.
195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
Ich wette auf nichts.
196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Es macht mir keinen Spaß!
197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
Es muss etwas dabei sein, das Ihnen Spaß macht.
198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Wetten Sie nicht darauf.
199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Nur ein Scherz.
200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Sir, was möchten Sie trinken?
201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Sunny, woher kennst du diesen Kerl?
202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Ich weiß nicht.
203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Er ist ein alter Freund.
204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Wirklich? Schau dir seine Schuhe an...
205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
Ich glaube nicht, dass er sich dich leisten kann.
206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Komm schon, Sarah, er ist süß.
207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Er muss gut sein.
208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
Oh ja, er ist gut... er ist großartig.
209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
Geht es dir gut?
210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Ja, gut, warum?
211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
Verhalte ich mich komisch oder so?
212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
Nein, aber du scheinst ein wenig...
213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
Oh nein, eigentlich ist alles in Ordnung
214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Es tut mir leid, Sarah.
215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
Hallo.
216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Also...
217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Ich hole mir noch einen Drink.
218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
Komm schon, Baby!
219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Er ist gerecht.
220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Das hier gefällt mir nicht, Baby.
221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
Ist dieser Typ mit dir verwandt, Basso?
222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
Du hast ihn nie gesehen?
224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Ok, ok. Bitte schön.
225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Worüber lachst du?
226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Du erinnerst mich an meine Ex-Frau.
227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
Sie würde auch nicht auf einen festen Kampf wetten
228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
Sarah, was hältst du von meinem Mann?
229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
Ach verdammt, Schatz, das ist nicht das, was ich denke
das zählt, oder?
230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Geben wir es dem Mann hier
die auf Lopez gewettet haben.
231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Ich schütze mich nur, Mann. Es ist in Ordnung.
232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Du willst mitfahren?
233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
In Ordnung.
234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Rufen Sie mich später an.
235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Hey, schlank.
236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Verschwinde von hier, Matt,
Wir brauchen das Geschäft.
237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
Hallo.
238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
Du wohnst hier in der Nähe, nicht wahr?
239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
Ungefähr 15 Meter hinter der Hintertür.
240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
Bananen-Daiquiri bitte.
241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
Was machst du in einer Bar?
wenn Sie versuchen, nicht zu trinken?
242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Machen Sie es sich gerne schwer?
243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Gib mir eine Cola.
244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Kommt Matt.
245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Seien Sie nicht nervös
246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
Ich bin nicht nervös.
247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Ich schätze, ich bin etwas nervös.
248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
Ich schätze, ich möchte etwas trinken.
249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
Und ich möchte dich ein wenig reden hören.
250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Bevor ich es tue.
251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Bist du jetzt bereit zu reden?
252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Wir kommen zu dir?
253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- Mein Platz?
- Dein Platz.
254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Okay
255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
Noch etwas.
256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Was ist das?
257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
Noch ein Bananen-Daiquiri zum Mitnehmen.
258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Bitte.
259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Woher hast du meinen Namen?
260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
Gott, du bist so neugierig.
261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
Das ist es.
262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Du bist ein Polizist, oder?
263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Ex-Polizist.
264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
Eigentlich Detektiv, Sheriff-Abteilung.
265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
Und jetzt gehst du herum und reparierst Dinge?
266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.
267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
Nein, wenn es ein undichter Wasserhahn ist,
oder erfordert einen Kautionsvermittler.
268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Ich bin wirklich gut darin, schwere Verbrechen zu begehen
einschließlich meiner eigenen.
269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Nun, das ist nichts dergleichen.
270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
Ich habe gehört, dass Sie Einfluss haben
mit bestimmten Leuten.
271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
Und ich möchte, dass du mit ihnen sprichst.
272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Ich zahle dir 5.000 $.
273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Reden?
274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Reden.
275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Weißt du, was ich mache?
276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Ja, du bist eine Nutte.
277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Ja... du hast recht.
278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
Ich muss auf die Toilette gehen.
279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Sonnig.
280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
Hallo, das ist Matt...
281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
Das Telefon klingelt.
282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
Ich bin gerade nicht zu Hause.
283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
Hinterlassen Sie Ihren Namen, Ihre Nummer und die Uhrzeit Ihres Anrufs
Ich melde mich bei Ihnen...
284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Ich bin hier.
285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Ich bin hier.
286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
Papa, worüber bist du so wütend?
287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
Oh, nichts, Schatz, das Telefon.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
Es ist ein bisschen spät für deinen Anruf, nicht wahr?
289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
Gib mir eine Pause, es ist erst 11:30 Uhr und wir tun es nicht
Ich habe morgen Schule.
290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
Und was wirst du tun?
291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Geh mit dir reiten.
292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
- Oh mein Gott. Ich werde nicht, ich meine, ich habe es nicht getan...
- Matthew?
293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
Um wie viel Uhr?
294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
Könnten Sie bitte kurz herkommen?
295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Wie wäre es mit 8 Uhr morgens?
296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
Matthäus? Wie lange geht das schon so?
297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Matthäus?
298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
Sie klingt wie ein echtes Weichei, Papa.
299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Ja, ich weiß.
300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Ich meine...
301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
- Schatz, wir sehen uns morgen früh, okay?
- Ich liebe dich.
302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Ok, ich liebe dich auch... Tschüss.
303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
Was ist das Problem, Sunny?
304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Oh, kein Problem.
305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Ich möchte dir etwas zeigen.
306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
Die Straßenlaterne macht mein
Muschihaare leuchten im Dunkeln.
307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Zuckerwatte... das Leuchten
308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Ich zeige es dir.
309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Du bist nicht nur eine Hure, du bist auch eine
Dumme Hure. Hier.
310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
Was ist Ihrer Erfahrung nach?
sagt dir, dass es ein Mann ist
311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
zuverlässiger, weil
Er wird dich ficken?
312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
Nun ja, genau das habe ich immer getan...
313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Vorhersehbar ist nicht zuverlässig.
314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Stopp»-
315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
ob es für Geld ist oder nicht, bekommen
Gefickt bedeutet normalerweise, gefickt zu werden.
316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
Diese ganze Sache macht mich fertig
sehr verdammt nervös, sonnig!
317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
Ich möchte, dass du es ausspuckst
oder du bist draußen.
318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Du bist hier raus.
319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
Nein, nicht... bitte nicht.
320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Bitte nicht.
321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Gleich mit mir!
322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Ich verspreche, ich werde dir alles erzählen, ok?
323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
Ich möchte keine Hure mehr sein
und ich habe Angst, es dem Zufall zu erzählen.
324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
Du musst für mich mit ihm reden.
325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
Er wird dir zuhören.
326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Du kannst ihm sagen, dass du mich liebst
Sag ihm, dass du verrückt nach mir bist.
327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
Du kannst ihm sagen, dass wir
möchte heiraten. Ja,
328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
Sag ihm, dass wir gehen
Bitte heiraten.
329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Komm schon, ich werde
ruf ihn am Telefon an.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
Nein, das kann man nicht sagen
ihn am Telefon.
331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
Dann gehe ich da rüber,
Komm, lass uns gehen.
332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
Nein, da kann ich nicht hingehen, ich habe Angst vor dem Zufall.
333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
Bitte lass mich hier bleiben.
334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
Es ist sicherer für mich, ok?
335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Lass mich das klarstellen,
Gibst du mir 2.500 $...?
336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
So sonnig hat es nicht
um seinen Lebensunterhalt mit Ficken zu verdienen?
337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Zuhälter...
338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
... sind dafür bekannt, schlimme Dinge zu tun
Mädchen, die sie verlassen, oder?
339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Schau mal, Mann.
340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
Ich bezahle allen Mädchen hier eine
Grundgehalt für das Erscheinen in meinem Club.
341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Ich füttere sie.
342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Ich lease ihre Autos.
343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
Ich habe sogar einen Treuhandfonds eingerichtet
für den Fall, dass einem von ihnen etwas passiert.
344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
Aber alles, wofür ich sie bezahlt habe, ist ihr Geld
Verfügbarkeit für meine Kunden.
345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Sie bezahlen mich für absolut nichts.
346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Nun, Sunny ist vielleicht eine hochpreisige Hure, aber...
347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...wer, wann und wofür
Vielmehr ist es ausschließlich ihre Sache.
348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Schau, es tut mir leid
Willie, das ist...
349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Hey, nenn mich nicht Willie
Mann, sag nicht, dass es dir leid tut.
350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
Das musst du nicht tun.
351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
Schau, Mann, ich bin nicht ihr Zuhälter, das bin ich
Niemand ist ein Zuhälter und wenn ich einer wäre
352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
ein Zuhälter wäre ich am liebsten
muschigepeitschter Zuhälter in dieser Stadt.
353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
Niemand bezahlt mich für dieses Privileg
eine Hure zu sein. Jeder in der Nähe
354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
die sich verkaufen wollen
Sie tun es ausschließlich auf eigene Faust.
355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Hier.
356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
Es ist alles in Ordnung, Mann.
Ich hasse Geld, Mann.
357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Wenn es neu ist, schneidet es
Finger, wenn es alt ist, stinkt es.
358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- Das hast du gehört.
- Ich und der halbe Club.
359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- Hast du Maalox?
- Nein, Sie brauchen Compazine.
360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
Nein, ich will Maalox, das
macht mich zu schläfrig.
361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
Du bist lange genug wach geblieben,
Ich kümmere mich um die Dinge.
362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
Herr Scudder.
363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Schauen Sie, das hat sie wirklich gesagt
Sie hatte Angst vor mir?
364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
Ja, das hat sie angedeutet.
365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
Spielen Sie nicht damit, legen Sie es weg, wissen Sie
nichts über Kunst.
366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Leg es hin.
367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Es ist teuer.
368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
Nun, ich schätze, was du tust
zu ihr, wenn sie gehen würde, schätze ich.
369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
Du weißt, was ich dir sagen wollte ...
Vergiss es.
370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
Was? Was, Mistkerl
spiel nicht mit mir.
371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
Sie wollte, dass ich dir sage, dass wir gehen
heiraten.
372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
Gefällt dir das?
373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Dachte, du würdest es tun.
374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Ich sage dir was
375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
Ich gebe dir 2.500 $, damit du das sagst
mit ernstem Gesicht.
376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
Also, was soll ich ihr sagen?
377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
Mr. Scudder, warum kommen Sie nicht mit mir?
Also kann sich Mr. Walker jetzt etwas ausruhen?
378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
Du bist hier Pete Rose, nicht wahr?
379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Wer ist Pete Rose?
380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Baseball, er ist ein spielender Manager.
381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
- Ich kümmere mich um einen Teil des Geschäfts, ja.
- Außer deinem eigenen.
382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Ich brauche eine harte 8.
383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Arrita, für viel Glück.
384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
Da ist es. Bis später?
385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- Wenn Sie Glück haben.
- Ich habe immer Glück.
386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Wie geht es dir?
387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
Du hast eine ziemlich gute Ausbildung genossen, nicht wahr?
388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
Jeder, der daran vorbeikommt
Alter von 2 Jahren hat eine Ausbildung.
389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Die Straßenbahn ist da.
390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
Was ist los mit dir?
391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
Was hast du gegen mich?
Das ist so, seit wir uns kennengelernt haben.
392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
Ich mag keine Polizisten
393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Ich bin ein Ex-Polizist.
394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
Auf Wiedersehen, Herr Scudder.
395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
Sag Sunny, dass es ihr nicht anders geht
als der Rest von uns.
396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
Das war eine lange Fahrt umsonst.
397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
Schläfst du nicht?
398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Wo hast du das her?
399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Ich habe es in deiner Schublade gefunden, als ich
war auf der Suche nach einem Hemd zum Anziehen.
400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Er sagt, Sie können gehen.
401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
Kannst du ihn nicht durchschauen? Es ist alles eine Tat.
402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
Er wird mir wehtun, das weiß ich.
403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
Naja, fick dich, ich brauche dich sowieso nicht
Ich kann das alleine machen.
404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Sonnig.
405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Sonnig.
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Bitte.
407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
Bleib bei mir, bis ich weitermache
das Flugzeug heute Nachmittag.
408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
Okay, ich bringe dich zum Flughafen.
409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
Ich muss meine Tochter abholen
Ihr Reiten. Ich bin um 12:00 Uhr zurück.
410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
Du musst mich mitnehmen.
411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
Hallo.
412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Vielen Dank.
413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
Sie behalten Ihr Flugticket
in einem Bankschließfach, oder?
414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
Klar, so weiß niemand wo
Ich gehe bis zur letzten Minute
415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
Was ist das Problem?
416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Nichts.
417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Ich dachte nur, ich hätte diesen Kerl erkannt.
418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Hey, das ist deine Bank.
419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Rechts.
420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Gott, ich bin so paranoid.
421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
Ich bin gleich wieder da, ok?
422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Okay.
423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Sonnig
424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
Ich gehe zum Laden nebenan, um meine zu kaufen
Tochter ein Geburtstagsgeschenk.
425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
Ok... ich bin gleich wieder da.
426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Verzeihung.
427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
Hast du englische Reitstiefel?
für Mädchen, Größe 6, in Schwarz‘?
428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
Lassen Sie mich das für Sie überprüfen.
429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Ich habe es irgendwie eilig.
430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Sonnig?
431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
Scheiße!
432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
Du dummer Hurensohn.
433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
Du weißt nicht, was zum Teufel los ist?
434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
Er wird mir wehtun, das weiß ich.
435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
Du machst es richtig oder du machst es nicht.
436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Du bist Polizist oder so?
437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
Ich zahle Ihnen 5.000 $.
438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
Hilf mir.
439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
Aufwachen ist der schwierigste Teil.
440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
Fick dich, ich brauche dich sowieso nicht.
441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
Ich kann das alleine machen.
442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Krankenschwester.
443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
Wie lange bin ich schon hier?
444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
Es tut mir leid, das sind vertrauliche Informationen.
445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
Aber ich bin der Patient.
446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Das sind die Regeln.
447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
Ich weiß nicht einmal, wie ich hierher gekommen bin.
448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
Nun, du bist nicht hierher gefahren,
so viel kann ich dir sagen.
449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
Wie heißen Sie?
450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Scudder...
451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Scudder'?
452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
Was ist der letzte Tag für dich?
Erinnern Sie sich an Herrn Scudder?
453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
Am Tag vor dem Geburtstag meiner Tochter.
454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
Das erwarten Sie nicht von mir
Denken Sie daran, denke ich.
455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Ihr Geburtstag ist der 3.
456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Wie auch immer, sie haben dich mitgebracht
hier in der Nacht vom 6.
457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
Sie sind seit zwei Tagen hier, Mr. Scudder
458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Ich muss mich abmelden.
459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Ich denke, du solltest es besser schütteln
Informieren Sie sich noch ein wenig, bevor Sie losfahren.
460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Ich muss gehen-
461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
noch ein Getränk und wo auch immer
Du gehst
462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
Du wirst tot sein
bevor du dort ankommst.
463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Ich bin sicher, Sie haben Recht
aber ich muss mich abmelden.
464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Yo.
465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Sie sind gekommen, um Ihr Auto zu holen.
466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Hast du mein Auto?
467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Ja, ich habe es draußen geparkt.
468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
Nachdem du deine Nuttenfreundin angeschaut hast.
469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
Ich dachte, das würdest du nicht tun
fahrtüchtig sein.
470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Nun, Sie haben mir nicht bewiesen, dass ich lüge.
471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
Du erinnerst dich, was passiert ist
zu deiner Nuttenfreundin Sunny?
472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Ja.
473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Ich habe Ihnen 96 Dollar an Beschlagnahmungsgebühren gespart.
474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Entschuldigung.
475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
Ich schulde dir.
476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Vergiss es.
477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Schau nur...
478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
Ich bin im Moment etwas unter Zeitdruck, Mann...
479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
Was ist los?
480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Es hat einen Mord gegeben, erinnerst du dich?
481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
Du kannst dich an nichts erinnern.
482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
Du verdammt üppig!
483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- Sie arbeiten in Sunnys Fall?
- Das stimmt.
484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
Sie sind kein Morddezernat.
485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
Ich bin Ermittlungsbeamter und das
Jungs vom Morddezernat wollen reden.
486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
...an jemanden hier, der jeden kennt
Dich eingeschlossen.
487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
Ich warum?
488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Vielleicht weil du den Zufall kennst
und er hatte Drogen genommen.
489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Vielleicht, weil du es ihnen gesagt hast
Sunny verließ die Stadt
490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
weil sie Angst vor dem Zufall hatte.
491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
- Joey, das ergibt keinen Sinn, Mann.
- Tötung.
492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Alle anderen Ermittlungen hier
nimm eine Müllkippe.
493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
Mord kommt herein, wirft einen genauen Blick auf dich,
Sie haben nichts Gutes über uns zu sagen.
494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Es gibt eine Leiche.
495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Ein Ex-Polizist, der mit einem Zuhälter befreundet ist
betreibt einen After-Hour-Club.
496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
Meine Güte, Leute, hier sieht nichts besonders gut aus
Also essen wir Scheiße.
497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Aus.
498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Wir sehen uns, Joey.
499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
Ich habe einfach keine Zeit für dich, Matt.
500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hallo.
501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Hallo, kann ich mit Laurie sprechen?
502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
Laurie möchte nicht mit dir sprechen.
503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Ist sie da?
504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
Du hättest sie sehen sollen
letztes Wochenende.
505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
Wovon redest du?
506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Poboys-Markt, Jaime spricht.
507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
Poboys-Markt, Jaime spricht.
508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Was zum Teufel machst du?
mit diesen Protokollen, Pendejo?
509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
Legen Sie sie nach hinten neben die Reste
Weihnachtsdekorationen.
510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
Sie sagen, Sie wollen nicht, dass sie verkauft werden.
511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
Nein, was ich gesagt habe ist, dass es keine gibt
Verdammt, ich werde sie verkaufen.
512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
In einer Nachbarschaft, in der
Ich kann keinen Gewinn machen.
513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Also Jaime, bitte nimm
sie und stapeln sie
514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
hier drüben, wo sie wollen
Geh aus dem Weg, ok?
515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
OK.
516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Ich verstehe, was du sagst, Mann
Aber Mr. Chance will das ganze Papier.
517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
Verdammt, Scudder-Mann!
518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
Was zum Teufel ist los mit dir?
519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
Leg die Waffe weg, das tue ich nicht
Ich möchte keine Fehler machen.
520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Leg es weg.
521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Verdammter Mann, du siehst beschissen aus.
522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Ich fühle mich scheiße.
523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Hey, schau mal, warum setzt du dich nicht hin?
Leg dich hin und rede, okay?
524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
Das wirst du nicht tun
Kotzen Sie, oder?
525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
Ich könnte
526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
Scheiße.
527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Verdammt, Mann.
528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Was machst du hier?
Was machst du hier?
529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
Das ist mein Shop.
530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
Das ist Ihr Laden?
Das ist mein Shop.
531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
Was haben Sie selbst zu sagen?
532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- Wie meinst du das?
- Was meinst du, was meine ich, Mann?
533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
Was auch immer du bist
Ich habe Mord gesagt, Mann
534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
ließ sie aus meinem schwarzen Arsch springen
für fünfeinhalb verdammte Stunden.
535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
Ich war im Samsonite-Gepäck dabei
verdienten ihren Lebensunterhalt damit
536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
was sie am besten können, was tun
Du meinst, was meine ich?
537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
Ich weiß nicht, was ich der Mordkommission gesagt habe.
538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
Sunny wurde getötet, ich war betrunken
Ich wurde ohnmächtig.
539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Du bist ohnmächtig geworden.
540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
Mit anderen Worten, Sie hätten es tun können
hat irgendetwas über mich gesagt, oder?
541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
Nichts, ich bin ein
Alkoholiker, ich bin kein Lügner.
542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
Du hast Sunnys Geld genommen
Mann, wozu zum Teufel?
543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
Jeder, der mich kennt, weiß es besser.
544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Diese Frau machte sich keine Sorgen
über mich für eine Sekunde du
545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
Wir gingen herum und machten
Rauch ohne Feuer.
546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Sie hatte Angst.
547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
Sie hatte keine Angst vor mir, Mann.
548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Hündin.
549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Fick mich, Mann.
550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
Scudder, verdammt noch mal, Mann!
551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Ich kann dir nur sagen, dass sie es mir erzählt hat
Sie hatte Angst vor dir,
552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
Ich habe das vom Morddezernat und dir gesagt
sind ein verdächtiger Wichser.
553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
- Der Verdächtige, Wichser.
- Und ich auch.
554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
Jetzt machen wir weiter
diese kontroverse Beziehung?
555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
Oder wirst du mir helfen?
Finden Sie heraus, warum sie Angst hatte?
556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
Gib mir keine
Probleme, ja?
557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
Scheiße.
558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
Was zum Teufel machst du?
Willst du etwas von mir, Mann?
559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
Ich möchte, dass du mir sagst, wer
war der Sonne am nächsten
560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Sarah war.
561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
Und sie weiß, wer es war.
562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
Ich werde Sarah bitten, dich anzurufen
Besser noch, ich rufe sie für dich an, okay?
563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Tu mir einen Gefallen und verschwinde aus meinem Auto.
564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
Hier arbeiten viele Hispanoamerikaner.
565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
Also welcher Mann? Arbeiten Sie jetzt für die Einwanderungsbehörde?
„Greencards prüfen“?
566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
Lass uns gehen, großer Mann.
567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
Rufen Sie Sarah an.
568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
Sie nutzen diesen Ort als Ihre Wäscherei
oder gehst du echt vor?
569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
Was denken Sie?
570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
Ich habe nicht mehr lange Zeit.
571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- Lebt ihr alle Mädels hier?
- Ich tue.
572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
Welche Stammkunden mochten sunny?
573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Das haben sie alle getan.
574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Irgendwelche, die...
575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Vielen Dank, Sarah.
576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Tschüss, lehren.
577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Hat ihr irgendetwas gefallen?
Kein Eins.
578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
Hat sie noch andere Kunden gesehen?
mit Regelmäßigkeit?
579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
Das ist eine andere Frage.
580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
Wen hat sie gesehen?
581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Mort Silverstein,
Victor Zern, Art Margota.
582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
Wenn Sie Sunny überhaupt kennen würden,
583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
man musste wissen, dass sie es war
ein natürlich geborenes Opfer.
584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
Ich meine, irgendein Typ würde sie fesseln wollen
Hänge sie kopfüber vor das Fenster
585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
und Marmelade auf ihren Hintern streuen.
586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Jemand hat sie darum gebeten?
587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
Ich gebe ein Beispiel
588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
Sie kam zu mir und sagte: „Mensch, Sarah, muss ich das?“
Und ich würde den Kerl rauswerfen.
589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Meinst du dich?
590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
Ich oder was auch immer.
591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
Der Zufall setzt nicht mit seinem oder meinem Arsch auf Wetten.
592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Deshalb verstehen wir uns.
593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Wenn überhaupt ein Problem mit einem Kunden riecht
Sie sind hier raus.
594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Wie würden Sie ein Problem nennen?
595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
Betrug, Drogen, Gewalt.
596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
Ist es das?
597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
Sarah, du weißt, was mit Sunny passiert ist...
598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
...kann jedem von euch Mädchen passieren.
599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- Das glaube ich wirklich nicht.
- Das tust du nicht. Nein, das tue ich nicht.
600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Warum nicht?
601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
Weil keines der anderen Mädchen
Haben Sie sie beschützt, Mr. Scudder?
602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
Und übrigens, ich glaube, du bist scheiße
Freeloader, ein üppiger und du wurdest sonnig getötet.
603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
Was ist mit Engel Maldonado?
Was ist mit ihm?
604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
Hat sie ihn gesehen, hat sie ihn gesehen?
605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
Nein, Angels Interesse scheint bekundet zu sein
in mir sein.
606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
Schau mal, Sunny hat ihn vielleicht gesehen, okay?
Aber das muss schon lange her sein.
607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
Warum fragst du nicht den Engel?
608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
Um zehn
Komm schon, wir müssen April ein neues Auto kaufen.
609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
Hast du Geld? Gib alles.
610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
Mundo bringt mir 25.000
Hör auf zu essen, Mann.
611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Zwei Minuten, Leute
Holen Sie sich hier ein paar Getränke.
612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Hank, hol ein paar Drinks an den Tisch.
613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
Komm schon, wirf die Würfel oder gib sie weiter.
614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
Was, hast du kein Geld mehr oder so?
615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
Was ist mit dir, Kumpel?
Verrückt oder so?
616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Hör auf damit!
617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
Twate, „bewerten.
618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
Schauen Sie, wer hier ist, um mich zu beschützen ...
Die Königin des Casinos.
619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
Hey, was ist das Problem? - Der alte Mann hier
Konnte mir keine 2 Minuten geben – was brauchen Sie?
620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
Alles, was Sie brauchen, ist -5.000
- Danke, ich kümmere mich später um dich
621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Ich wette, das wirst du.
622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
Sarah, es geht um sonnig.
623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
- Schau, ich will nicht mehr mit dir reden.
- Entschuldigung, Senora Sarah?
624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen?
625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
Ich bin Carlos Gutierrez, ich bin der Barkeeper
sonnig empfohlen.
626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
Okay, schau mal, Mann, es tut mir leid, könntest du?
Nur eine Art Vampir für eine Minute?
627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Aufleuchten.
628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
Kein schlechter Wein, ein bisschen Hilfe von Sarah.
629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Übrigens, wo ist sie?
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
Bin mit diesem Kerl gegangen
Behalte das Ticket.
631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
Lass es ruhig angehen, kein Problem.
632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
Was zum Teufel machst du?
Den Mund halten!
633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
Den Mund halten!
634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
Fick dich, du Schwanzlutscher!
635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
Wirst du den Mund halten?
636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Jetzt sei still!
637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
Sarah?
638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Sarah!
639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Sarah, was ist los, Baby?
640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
Bevor du deinen Mund öffnest, gehst du
mit Sunnys Mörder reden.
641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
- Es war Maldonado.
- Wovon zum Teufel redest du?
642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
Er hatte Angst, dass sie reden würde.
643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
Auch wenn du mir nicht glaubst,
Man muss daran glauben, dass er dazu in der Lage ist.
644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
Jetzt antworten
mach weiter, antworte.
645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
Sarah!
646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
Gib mir einen Break Angel,
647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Ich habe die ganze Nacht gearbeitet
wir kommen gleich wieder.
648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Lust auf Spiele?
Wir werden Spiele spielen.
649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- Stechen!
- Verdammte Fotze!
650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
Fick dich.
651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Sunny machte sich fertig
die Stadt verlassen.
652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
Sie muss eine Menge Zeug rausholen
eines Bankschließfachs.
653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
Scheiße!
654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- Es ist nicht lustig.
- Ich habe kein Wort gesagt, komm schon
655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
Ich habe ihr Buch.
656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Nun gibt es in dem Buch eine Menge...
657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
Gib mir deine Schuhe. Gib
mir deinen anderen Schuh.
658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Aufleuchten.
659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
In dem Buch befand sich diese Halskette.
660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Diese Smaragdkette mit einem fehlenden Stein
und dieser fehlende Stein war im Ring des Engels.
661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
Du verschwindest nicht
ohne diese, nicht wahr?
662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
Das hat dir gefallen.
663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- Was hat dir gefallen?
- Mich auf die Palme bringen.
664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
Aufrauen?
Glaubst du, das hat dich verärgert?
665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
Möchten Sie sehen, was Aufrauen ist?
666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Das entführt dich, üppig
667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
Ich hoffe, Sie sind nüchtern genug, um zu erkennen...
668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
Hey, komm schon, was wir gemacht haben
Handelt es sich hier um Vorwürfe?
669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
Für eine halbherzige Nutte bist du extrem
arrogante Frau, weißt du das?
670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
Was Sie zuvor darüber gesagt haben, dass Sunny ein... ist
Ein hoffnungsloses Opfer macht in mir Lust...
671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
Machst du mich fertig?
672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- Beantworten Sie mir einfach die Frage.
- Welche Frage?
673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
Über Maldonado und Willy.
674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
Ich weiß nur, dass Angel es versucht hat
um die Chance zu bekommen, ein Unternehmen zu gründen
675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
mit ihm solange ich weiß.
Was meinst du, in welcher Weise?
676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
Ich weiß nicht genau, wie ich es verwenden soll
der Club, um Drogen zu verkaufen.
677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
Maldonado handelt mit Schlüsseln, hier, sehen Sie sich das an.
678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
Erkennen Sie einen dieser Namen?
679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Der Dritte von unten, Carlos,
Das ist Ihr Barkeeper.
680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
Das habe ich aus Sunnys Buch entnommen.
681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
Kennst du diese Typen?
682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
Wohin gehen wir?
683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
Junge, das sollte besser nicht sein
hat deine Fantasie ausgepowert.
684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- Hast du beide Schlösser gemacht?
- Ja, hast du die Hintertür?
685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Vielen Dank, Slim
Wir werden in einer halben Stunde hier weg sein.
686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
Halten Sie die Schüsse einfach auf ein Minimum.
687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
Kann ich bitte einen Stolli gerade haben?
688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
Stolli geht direkt auf die Dame los.
689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Hast Du Angst?
690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
Was isst du?
Eine Cola, bitte schlank.
691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
Eine Cola für den Vielverschwender.
692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
Glaubst du, er ist gefährlich?
693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
Nun ja.
694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
Ich meine unmittelbar.
695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
Wie heute Abend?
696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- Das war kein Scherz, wo bist du?
- Was ist mit?
697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
Dieses starke Getränk.
698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Stolli für die Dame
699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
Na los, nimm noch einen.
700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
Möchtest du mitmachen?
701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Nein danke.
702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
Sollten wir nicht zur Polizei gehen?
703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Womit? Drei grüne Steine?
704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
Wenn wir all das Geld mitbringen, das Sunny hatte
zum Mord
705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
Sie werden denken, dass sie den Zufall ausgenutzt hat.
706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
Wenn sie jemanden betrog, dann war es Maldonado.
707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Ich glaube jedoch nicht, dass sie es getan hat.
708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
Ich weiß, dass es etwas mit Cola zu tun hat.
709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
Was ich tun muss, ist, dass ich etwas kaufen kann
in Engel.
710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
Du machst einen Deal
dann gehen wir zur Mordkommission.
711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
Hörst du mir zu?
Ist es dir scheißegal?
712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
Was willst du von mir?
713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
Schau, ich bin hier wirklich verdammt nervös,
Alles klar?
714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
Also ich trinke und ich hasse es, alleine zu trinken.
715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
Das tue ich fast nie.
716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- Was? Allein trinken?
- Trinkzeit.
717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Aufleuchten.
718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
Brechen Sie heute Abend Ihre Diät ab.
719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Du hast meine Erlaubnis.
720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Zart, oder?
721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
Jemand hat versucht, meine rechte Nuss zu werfen
in den Pazifischen Ozean vor etwa einer Stunde.
722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
Ein bisschen empfindlich, ja.
723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
Was für eine Belastung.
724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
Ok, lass uns ernst werden.
725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
Ich trinke nicht, setzen Sie sich, ja?
Genug mit dieser Scheiße.
726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
Du hast dafür gesorgt, dass ich meinen Gedankengang verloren habe.
Christus.
727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
Was werden wir dem Zufall erzählen?
728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
Was möchtest du dem Zufall erzählen?
729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
Jesus .
730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
Du hast es reinigen und bügeln lassen.
731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Dir hat Sunny wirklich gut gefallen, nicht wahr?
732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Ja, das habe ich.
733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
Ich auch.
734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
Was hat dir an ihr am besten gefallen?
735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Was magst du an jemandem?
736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
Liegt es daran, dass sie ein guter Kerl war?
Oder fühlst du dich einfach schuldig?
737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
Hat es dir Spaß gemacht, mit ihr zu schlafen?
738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
Oh, Christus.
739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
Ich bin eifersüchtig.
740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
Sarah, was zum Teufel machst du?
741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
- Ich werde dich so gut ficken.
-Sarah...
742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
Warte einfach.
743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
Ich wette, dass du das noch nie so erlebt hast.
744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Lass uns auf die Toilette gehen.
745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Ich bin am Arsch.
746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
Ja, das ist beschissen. Lass uns gehen.
747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
Du wirst nichts spüren,
Mach dir keine Sorgen.
748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
Oh Gott!
749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
Etwas Wasser.
750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
Oh Gott.
751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Hier.
752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
Gott.
753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
Was ist passiert?
754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
Oh Gott... wenigstens bist du nüchtern geblieben.
755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Du bist schließlich kein gedankenloser Lügner.
756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
Vielen Dank
757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
Ich glaube, ich habe dich falsch eingeschätzt.
758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
Du bist nicht nur ein
opportunistischer Idiot, der das tun würde
759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
Scheiß auf den Schlamm, wenn er sich ein wenig bewegt
und nicht zu viel streiten.
760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
Aber das ist in Ordnung, weißt du,
Du bist nicht anders als
761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
die meisten Männer in der Situation,
Versteh mich nicht falsch.
762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
Lady, niemand kann dich falsch verstehen.
763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
Es ist ganz einfach, du hast mich übergeben.
764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
Ich habe dich unter die Dusche geworfen.
765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
Baby, wenn du mich kotzst...
766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
Es ist, als würde man Salz auf den Schwanz eines Vogels streuen.
767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
Vogel fliegt nicht
Ich ficke nicht.
768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
Hausordnung
Ich habe dich nie berührt.
769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
Du bist ein Hurensohn.
770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Das ist besser, ich steige in der Welt auf
Eben noch war ich ein opportunistischer Idiot.
771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Zu Ihrer Information.
772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Zu Ihrer Information:
773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
Du bewegst dich eher so
Beton als Schlamm.
774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Woher weißt du das?
wie ich mich im Bett bewege.
775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt.
776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
Es ist ungefähr so wahrscheinlich, wie Sie denken
hat mich falsch eingeschätzt.
777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
Wie wäre es mit einem Kaffee?
778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Ich hätte gerne welche, danke.
779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
Hallo.
780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Engel.
781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
- Das ist Matt Scudder.
- WHO?
782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Matt Scudder.
783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
Was kannst du für mich tun, Matthew?
784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
Ich möchte mit dir reden.
785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
Ich möchte persönlich mit Ihnen am Osttor sprechen
des Kolosseums in anderthalb Stunden.
786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Das weiß ich nicht, Baby.
787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- Es ist ungefähr sonnig.
- Ah, das war meine Lieblingsdame!
788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
Nun, das ist es, was ich will
mit dir darüber reden.
789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- Ok, mein Mann. Alles für Sunny.
- Gut, dann seid um 13:45 Uhr da.
790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
Ok, ich freue mich, tschüss.
791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
Danke fürs Aufräumen.
792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
Ich brauchte es wirklich.
793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
Ich fühle mich wirklich mies.
794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
Ich wette, das tust du.
795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Du siehst anders aus
796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
Ich trage kein Make-up.
797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Ich sehe schrecklich aus.
798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
Nein, mir gefällt, wie du aussiehst.
799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
Warum tragen Frauen diesen ganzen Scheiß?
800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
Sie denken, Männer mögen das, oder was?
801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
Ja, das tun die meisten Männer
Zumindest die Männer, die ich kenne.
802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
Ich tu nicht.
803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
Du bist eine seltene Rasse.
804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
Du denkst über dich selbst nach
ein glücklicher Mensch?
805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Ich war glücklich, als ich tanzte.
806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Aber ich war nicht sehr gut darin.
807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Ich konnte meinen Lebensunterhalt nicht verdienen.
808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
Ich bin aus Minneapolis hierher gekommen.
809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
Ich habe mich mit diesen Leuten getroffen und...
810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
Ich bin ins Leben gekommen.
811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Ich habe viel Geld verdient.
812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Leicht verdientes Geld.
813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
Warum es kostenlos aufgeben, oder?
814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
Wir alle haben unsere Süchte.
815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
Ist das deine Tochter?
816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
Ja.
817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Sie ist süß.
818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
Ja, das ist sie.
819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
Sie ist meine beste Freundin.
820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
Sie sieht aus wie du.
821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
Stehst du deinem Vater nahe?
822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
Nein, er ist tot.
823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
Er war Alkoholiker.
824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
Du weißt, was das Schlimmste ist
über diese Krankheit?
825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
Bist du das...
826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...man verliert die Nähe zum
Menschen, die du am meisten liebst.
827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
Es ist schwer, Hilfe zu finden.
828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
Scheiße.
829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
Schwer für mich.
830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
Scheiße.
831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
Ich bin ein Schreibaby.
832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
Scudder
833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
Du hast mir nicht gesagt, dass du es mitbringen würdest
Das Licht meines Lebens ist heute hier.
834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
- Hallo Engel.
- Wie geht es dir, Baby?
835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
Du siehst nicht besonders gut aus,
Was ist los?
836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Mir geht es nicht so gut.
837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
Was hat Sie dazu bewogen?
unser kleines Treffen verschönern?
838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Sie ist mein Fick für den Tag.
839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
Zeigen Sie hier ein wenig Respekt, mein Mann.
840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Angel, du kannst es besser machen.
841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
Glauben Sie mir.
842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
OK.
843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
Wie wäre es mit einem kleinen Schneekegel?
Echt geschabtes Eis.
844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
Gut aussehendes Auto.
845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
Eine Geschmacksrichtung heute: Passionsfrucht.
846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
Was ist das?
847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
Es ist gut für Menschen, wenn sie verliebt sind.
848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
Kommst du nicht zu mir ins Auto, entspann dich.
849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
Schneekegel
850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
Ich bin gleich wieder da
ok.
851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
Klasse.
852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
Lass uns gehen, Baby, rede mit mir,
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
Unverschämter Kerl.
854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
Sprich klar mit mir, oder?
855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Aufleuchten.
856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
Ich denke nicht, dass wir Blödsinn machen sollten
einander, okay, Engel?
857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
Nein, das glaube ich nicht.
858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
Ich weiß, dass du es sonnig gemacht hast, ok?
859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
Persönlich gebe ich nicht
Scheiß drauf, was du getan hast..
860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Warte mal, Baby.
Warte mal, Baby!
861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
Sie beschuldigen mich, etwas getan zu haben
sonnig? Bist du deswegen hergekommen?
862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Du musst mich nicht beschuldigen.
863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
Ich weiß, dass du es getan hast, du weißt, dass du es getan hast
Lasst uns uns nicht gegenseitig bescheißen, ok?
864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
Dieser Typ beschuldigt mich, Sunny getötet zu haben.
865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
Wir reden jetzt über Code? Was ist das?
866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
Reden, reden, aber reden Sie über etwas, das
interessiert mich, ok?
867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
Ok, lass uns darüber reden, etwas Geld zu verdienen.
868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
Sehe ich aus, als müsste ich Geld verdienen, Baby?
869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
Entspann dich, Baby – im Vergleich zu mir?
Im Vergleich zu mir geht es dir fantastisch.
870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
Im Vergleich zu dir sagt das nicht viel aus.
871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- Aber...
- Was?
872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
Ich wette, wenn du 5 Dollar hast, willst du 10.
Habe ich recht?
873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
Also habe ich 250.000 bekommen.
874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
- Ich möchte das gleiche Gewicht des weißen Zeugs.
- Das was? -Das weiße Zeug.
875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- Das weiße Zeug?
- Das weiße Zeug.
876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
- Ist das nicht ein Film über Astronauten?
- Ich kenne das Spiel, ich weiß, dass du es getan hast, Sunny.
877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Hey Mann...
878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
Ich habe dir gesagt, hör auf mit dem Scheiß
879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
Ich habe es ein bisschen satt, dass du mir Vorwürfe machst
mich von etwas, das ich nicht getan habe, mein Mann.
880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
Entweder reden Sie verdammt noch mal mit mir
direkt hierher oder... hey, Mann,
881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
Entweder du sprichst mit
ich verdammt noch mal, hey!
882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Fick dich! Fick dich! Hörst du, was ich sage?
Fick dich!
883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Einfach.
884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
Du wirst diese Scheiße nicht überleben
wenn du mich mit dieser Erpressungsscheiße schlägst.
885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
Du solltest dir besser bewusst sein, du
Weißt du, was ich sage?
886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
Soll ich mich davon einschüchtern lassen?
Geben Sie Ihr Bestes.
887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Hör zu, du willst nicht, dass das passiert, Baby.
888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
Du willst nicht, dass das passiert, glaub mir.
889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
Ok, meine Schuld, es tut mir leid.
890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Ich wurde heute nicht flachgelegt.
891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
Wir alle haben unsere Probleme.
892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Ich wurde flachgelegt.
893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
Ich bin nicht aus meiner Haut gesprungen.
894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
Das liegt daran, dass ich mich zurückgehalten habe, Baby.
895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Du hast dich zurückgehalten?
896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
Ja.
897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
Glaubst du nicht?
Das glaube ich nicht.
898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
Komm her
Schauen Sie von hier aus zu.
899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
Angel, wir geraten in eine
konträre Beziehung...
900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
Nein, du bekommst.
901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
Erpressung birgt einige Risiken
ein Mörder, oder?
902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Ja.
903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- Glaubst du nicht?
- Das glaube ich nicht.
904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
Okay.
905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
Ich sag dir was
Warum ficke ich dich nicht einfach von hier aus?
906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
Fick mich von da an?
907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
Genau von hier.
908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
Was bist du, Gummimann?
909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Versuchen Sie es mit mir.
910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Versuchen Sie es mit mir.
911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
Du bist ein harter Wichser, klar.
912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
Ich möchte nicht mehr mit dir reden.
913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
Aber hör zu, Mann.
914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
Mach weiter mit dieser Scheiße
über Erpressung und Sunny
915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
weil die Realität der Situation
ist, dass ich es nicht getan habe.
916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
Was soll ich sagen, Scudder,
Du hast mich falsch verstanden.
917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
Das glaube ich nicht.
918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
Nein, das tust du.
919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
Und deine Zeit ist abgelaufen, ich habe diesen Scheiß satt.
920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
Ok, was ist mit dem Zufall?
921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
Was'?
922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Das Zeug bewegen. Du brauchst ihn.
923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
Was ist mit dem Zufall?
Er ist ein guter Freund von mir.
924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
Guter Freund, mein Arsch, er
Bedeutet dir nichts.
925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
Lächle weiter
jetzt doch etwas interessanter, oder?
926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
Scudder ist kein so verdammt dämlicher Scheißer
927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
Ich sage dir, was Scudder ist. Wenn Sie
sind so schlau, wie wäre es mit Sarah da drüben?
928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
Vergiss sie nicht. Füllst du ihren Kopf?
auch mit dem Zeug?
929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
Das habe ich nicht ausgefüllt
ihr Kopf mit, nein.
930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
Warum bist du so?
respektlos, Scudder?
931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
Hä?
932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
Denken Sie darüber nach.
933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
Warum sollte ich jemals mit jemandem Geschäfte machen?
Wer ist so respektlos?
934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
Kein Gerede mehr, Baby
Deine Zeit ist abgelaufen.
935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- Hey, schau...
- Nicht mehr reden, Baby. Drücken Sie nicht darauf
936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
Sarah.
937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Dein Freund hier ist ein sehr unhöflicher Junge
938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
Aber ich bin froh zu sehen, dass es ihm so schlecht geht
Kümmere dich um dich.
939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
Es gibt uns eine kleine Entschuldigung
um ein wenig einzukaufen
940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
Ich werde ein paar schöne Dinge besorgen
für Sie und dann für uns
941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
Geh zu mir und
Machen Sie etwas verlorene Zeit wieder gut.
942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
Tolles Baby.
943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
Tolles Baby.
944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
Scudder, schau nicht so
Traurig, ich sag dir was.
945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
Du weißt, da ist etwas dran
Du Scudder, den ich ehrlich gesagt mag.
946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Also, ich sage dir was
947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
Ich stelle das zusammen
Schneekegel-Franchise.
948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
Jetzt redest du.
949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
Ich brauche vielleicht ein paar Partner, also warum nicht
Du gehst und bittest deinen Freund Chance um etwas Geld
950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250.000, lass mich dein Geld verdoppeln.
- Chance! -Chance, das stimmt.
951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- Du kennst den Zufall.
- Ich möchte kein Risiko eingehen ...
952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
Dann geh zu einem verdammten Bankmann, das ist mir egal
Woher du es bekommst, frag deine Mutter.
953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
Die Realität ist, dass ich 500.000 Dollar brauche. Du kommst hoch
mit dem Geld und vielleicht reden wir.
954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
OK? Vielleicht.
955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
In der Zwischenzeit habe ich ein Date bekommen
Also ruf mich an, du hast meine Nummer.
956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
Es tut weh, dein Baby gehen zu sehen, nicht wahr, Scudder?
957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
Es ist der Preis, den man dafür zahlen muss
Geschäftlich, mein Mann. Du hast meine Nummer.
958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
Überraschung! Überraschung!
959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Wie möchten Sie zurückkommen?
im Drogengeschäft?
960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
Was'?
961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
Angel hat Sunny getötet.
962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
Woher weißt du das?
963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Er hat es mir erzählt.
964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
Dieser kleine Echsen-Motherfucker.
965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
Ich muss 250.000 Dollar von Ihnen bekommen
einen Deal mit ihm machen
966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
250.000 $ meines Geldes? Blödsinn.
967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Er hat Sarah.
968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
Was soll das heißen, er hat Sarah, Mann
Bist du verrückt?
969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
Ich dachte, sie hätte es sollen
um bei dir zu sein, Mann, oder?
970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
Du bist verrückt?
971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
Ah, du Arschloch!
972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
Du wirst ein verdammtes Mal Druck machen.
973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Einmal, da ist es.
Da ist es zum Teufel.
974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
Oh Scheiße!
975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
Komm weiter, komm schon, komm schon, Arschloch.
976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- Du bist groß, aber du kannst trotzdem bluten.
- Legen Sie die Waffe weg.
977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
Leg die Waffe weg.
978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- Wir wollen keine Fehler.
- Komm, lass uns einen Spaziergang machen.
979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
Jetzt weiß ich, dass du sauer bist.
Du hast es richtig verstanden
980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
Ich bin sauer, du bist raus
von deinem verdammten Verstand?
981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
Warum hast du sie in diesen Scheiß verwickelt?
982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
Schau, ich hatte keine Wahl, Arschloch.
983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
Du sagst mir etwas, Mann, warum du kommst
Bist du jetzt hier mit dieser Scheiße?
984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
Warum hast du sie nicht mitgebracht?
hier überhaupt?
985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
Ich habe dir nicht vertraut, okay?
986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Soweit ich weiß, hätten Sie mit Maldonado zusammen sein können
Mann, woher soll ich das wissen?
987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
Fick dich und fick Engel.
988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
Ich habe etwas für einen Engel
Nasenschutz.
989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
Holen Sie sich die Uzi, holen Sie sich die A-Ks, holen Sie sich die ganze Kiste
Scheiße, Mann.
990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Echt schlau.
991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
Du wirst dafür sorgen, dass ihr Testament getötet wird.
992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Halten Sie es.
993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
- Hören Sie sich einfach meinen Plan an.
- Fick dich!
994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Einfach verdammt cool, ja, Mann?
995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
Schauen Sie, wenn ich das schaffe
Deal werde ich wahrscheinlich machen
996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
Hol Sarah da raus
Mach das nicht kaputt, Mann.
997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
- Hast du Maalox? -NEIN.
- Hier ist mein letzter.
998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- Guten Tag.
- Hallo.
999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
Hey, schau mal, wer hier ist... Was ist
geht es weiter mit Scudder?
1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
Hey, also ich, ah...
1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
Ich habe das Geld.
1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- Hast du das Geld? -Ja.
- Interessant.
1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
Was haltet Ihr von meinem Block?
Ich habe es gerade gekauft.
1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- Es ist großartig.
- Großartig?
1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Ja.
1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- Es ist einzigartig.
- Genau, Baby, es ist Gaudi.
1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
Kennen Sie Gaudí?
1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
Nein.
1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
Schau ihn dir an. Hier, lass mich
führe dich herum. Aufleuchten.
1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Hier ist eine kleine Passage dazu
die Wahrheit und sein Werk.
1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
Genauso wie Eleganz und Schönheit
untrennbar mit Gaudí verbunden.
1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
Schönheit und Wahrheit waren für ihn identisch.
1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
Schönheit war die Manifestation der Wahrheit.
1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
Ohne Wahrheit könnte es keine Schönheit geben.
1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
Gefällt dir das?
1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
Fernost.
1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
Fernost, weit draußen, Mann.
1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
Sehen Sie dies hier.
1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
Er war daran interessiert, alles zu bekommen
Art von 45-Grad-Winkel.
1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
Also das Sonnenlicht – du
Verstehst du das? – Wenn es trifft
1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
in diesem Winkel entsteht es
die Idee der Bedingungen
1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
die Natur und die Elemente beobachten.
1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
Sehen Sie das?
1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
Zwölf Zimmer, Baby.
1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Sehen Sie das?
1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
Genau hier werde ich ein großes bauen
Der verdammte Gaudí-Palast für mich.
1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
Wenn Sie sich benehmen, werden Sie vielleicht eingeladen.
1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
Stehst du auf ihn?
1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
Ich mag ihn, er ist großartig.
1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
Großartig, oder?
1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
Ich sage dir was. Gilberto bringt mir noch einen
Buch. Ich werde dir eines davon geben.
1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
Ich sage Ihnen, der Typ hatte keine Lehrlinge und keine Nachfolger
er ist der Beste.
1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
Sarita.
1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
Schauen Sie, wer zu Besuch kam.
1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
Sie ist großartig, oder?
1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Wer ist er? Es ist der Tiger.
1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
Ich werde mit ihm reden.
1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
Entschuldigung, Sarita-Babe, kannst du mir einschenken?
mir einer von denen?
1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
Pass gut auf sie auf, ich bin gleich wieder da.
1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
Du siehst beschissen aus.
1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Hast du eine schöne Zeit?
1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
Kommt darauf an, was Sie „schön“ nennen.
1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
Also, was hat der Kerl?
für sich selbst sagen?
1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
Er will mich ficken und dich töten.
1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
Er hat das tatsächlich gesagt?
1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
Mehr oder weniger.
1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
Was werden Sie tun?
1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Ich werde trinken.
1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
Was werden Sie tun?
1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
Nicht zu nah.
1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
Sie sieht toll aus, oder?
1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
Babe, warum puderst du dir nicht die Nase?
Hebe mir etwas auf.
1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
Danke schön.
1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
Vielleicht kannst du das andere Kleid anziehen,
nicht das weiße, das andere gefiel uns.
1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
Okay?
1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
Okay.
1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
Probieren Sie es aus, um zu sehen, wie sich das anfühlt
Ich liebe dich.
1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Das ist doch ein Stück Arbeit, oder?
1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
- Also, ich habe das Geld, Mann.
- Du hast das Geld, ich weiß.
1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
Der Zufall hat sich ergeben, nicht wahr?
1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
Warum lässt du ihn das Haus umkreisen?
1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
Machen wir einfach den Deal.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
Suchen Sie hier einen Platz?
die Nachbarschaft, neben dem kleinen Engel?
1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
- Hast du die Scheiße hier oder was?
- Komm schon, Scudder.
1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
Du weißt, dass ich mit dir nicht klarkommen kann, Baby.
1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Wie meinst du das?
1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
Sie wissen, was ich meine.
1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"Wie meinst du das?"
Sie wissen, was ich meine.
1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
Du hältst mich für einen Idioten?
1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
Du versuchst mich festzunehmen, Mann.
1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
Engel, komm schon.
1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
Komm schon, Scudder, lass uns
das Spiel nicht spielen. Du
1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
Willst du das Spiel spielen?
Ich werde das Spiel spielen.
1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
Meine Papiere sind fertig, meine Franchise ist fertig,
Mein Anwalt ist nicht in der Stadt. Rufen Sie mich nächste Woche an.
1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
Ich kann dieses Spiel spielen.
1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
Ich möchte nur ein wenig tun
Geschäft mit dir, Mann. Aufleuchten.
1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Wovon redest du, Mann?
1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
Du denkst, ich bin ein Idiot?
Das ist unhöflich, Mann.
1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
Du bist respektlos und unhöflich.
1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
Unhöflich?
1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Unhöflich, Mann.
1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
Du warst die ganze Zeit über unhöflich
mit sunny, nicht wahr?
1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
Unhöflich...
1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
Lassen Sie mich Ihnen erklären, was
ist Sunny passiert, Mann.
1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
Was mit ihr passiert ist, denken die Leute
das, wenn du es hast
1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
jemanden im Verlauf töten
Geschäfte zu machen.
1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
Manchmal lohnt es sich, Werbung zu machen.
1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
Machen Sie es chaotisch, erinnern Sie die Leute daran, dass sie es tun
bluten, wenn sie sterben.
1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
Könnte sogar weitere Morde verhindern.
1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
Verstehen Sie, woher ich komme?
1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
Sie sind wirklich ein Menschenfreund, nicht wahr?
1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
Lam.
1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
Ok, kein Blödsinn mehr, Mann.
1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
Ich weiß, dass du auf Sarah stehst.
1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
Ich liebe sie genauso wie du,
Verstehst du, was ich sage?
1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
Und Sunny hat mir genauso gut gefallen.
1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Aber es liegt in deinen Händen, Baby.
1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
Machen Sie also keinen verdammten Fehler.
1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
Tio.
1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
Denken Sie an diesen Mann.
1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Sag mir, wie du dich nächste Woche fühlst.
1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
Mr. Scudder muss hier gehen.
1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
Komm, lass uns hier verschwinden
Geh rüber zu deinem Markt, Mann.
1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Wie funktioniert das Ding?
Wählen Sie einfach die Nummer.
1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
Vielleicht habe ich da etwas gesehen
1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
brachte mich auf eine Idee.
Ich habe ihn, wenn ich recht habe.
1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
Was hat er gesagt?
1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
Er sagte, dass er sie auch liebt.
1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
Detective Sergeant Joe Durkin, bitte.
1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
Er liebt sie auch? Was zum Teufel macht
das heißt? Was ist das?
1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
Sunny arbeitete für Maldonado.
1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
Quatsch, auf keinen Fall.
1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
- Sie wollte raus, deshalb hat er sie getötet.
- Das ist ein Haufen Scheiße.
1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Du hattest Recht.
1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- Sie hatte keine Angst vor dir, sie hatte Angst vor ihm.
- Warum hat sie also über mich gelogen?
1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
Es ist viel einfacher, jemanden zu finden
um dich vor einem Zuhälter zu schützen
1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
als ein Haufen ausgetrickster Drogendealer
Das macht dich fertig.
1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
Er hat versucht, sich in Ihren Club einzukaufen, oder?
1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
Ich wollte es nicht tun
Geschäft mit diesem Scheiß.
1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
Möglicherweise sind Sie nicht im Geschäft
mit ihm macht er Geschäfte mit dir.
1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
Oh, komm schon, Mann. Wie viel
Konnte er durch den Club laufen?
1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
Nicht dein Verein, die Märkte.
1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
Ihre Transporter, Ihre Manager, die Boxboys.
So nutzte er Sunny.
1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
Sie holte seine Jungs
in Ihren Betrieb.
1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
Ja, ich halte.
1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
Wirst du den ganzen Weg als Zweiter schaffen?
Lass uns gehen, komm schon.
1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
Lass das verdammte Ding laufen. Aufleuchten.
1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
Muss hier drin sein.
1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
Ja!
1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
Schau es dir an, Mann.
1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
Ich schulde dir etwas.
1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
Auf geht's zum Nasenschutz.
1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
Sobald wir herausgefunden haben, wer wer ist
Jemand wird zurückkommen, um dich rauszulassen.
1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
Also nah zusammenkommen, warm bleiben
Denken Sie an die Überstunden.
1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
Hinsetzen.
1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
Nasenschutz.
1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
Warte, du kannst nicht, du wirst es nicht tun
in der Lage sein, aus dem Seitenspiegel zu sehen.
1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Lass uns mein Auto benutzen.
1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Einstein.
1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
Macht mich verrückt... was ist heute los?
Ich habe etwas Abhilfe.
1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
Speise der Götter, gütig
als ob ich bei dir wäre.
1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
Es ist besser als je zuvor, wie ich es mir vorgestellt hatte
1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
Ich werde dich so glücklich machen.
1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Du musst einfach alle vergessen
was alle sagen.
1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
Vergessen Sie den Druck, vergessen Sie den Zufall
und der ganze Blödsinn.
1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
Du musst nicht mehr arbeiten.
1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
Du verstehst, was ich bin
sagen? Alles was Sie brauchen
1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
alles, was du jemals getan hast
willst du haben.
1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
Ich werde mich um dich kümmern.
1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Du wirst meine Königin sein.
1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
Du musst allerdings ein anderes Kleid kaufen.
1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
Bleibt hier rum, meine Jungs werden aufgeregt sein
Stell das auf.
1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
Du hast es herausgesucht.
1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Ich weiß, aber wir waren alleine dort.
1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
Du hast mir heute nicht meinen kleinen Kuss gegeben.
Kann ich einen Kuss bekommen?
1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
Es ist unser erster Kuss.
1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
Glaubst du, ich hätte Sunny getötet?
1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
Hä?
1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
Das ist ein Nein? Ein Nein-Nein oder Nein-Ja?
1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
Nein.
1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
Okay
1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Scudder, falscher Ort, zur falschen Zeit, Baby.
1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
Angel, ich will nicht unhöflich sein, aber...
1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
Wir haben gerade 150 abgezockt
deiner Protokolle, Mann.
1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
Was? Mein was?
1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
Und deine Cola, weißt du, was ich meine?
1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
Wenn du es zurück willst, dann triffst du mich
45 Minuten.
1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
Pier 20 in San Pedro
Ich will Sarah.
1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
Oh, du willst Sarah.
1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
Du hast mich gehört, San Pedro,
45 Minuten, Pier 20. Seien Sie dabei.
1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
Weißt du, was dein Freund sagt?
1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- Er ist nicht mein Freund.
- Vielleicht nicht.
1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Er hat mein ganzes Cola, sagt er
Er hat meine ganze Cola.
1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
Und ich weiß nicht, wie er es herausgefunden hat.
1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
Ich einfach.
1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
Er will dich.
1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
Er möchte meine Cola gegen dich eintauschen.
1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
Er ist nicht mein Freund.
1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
Komm schon Baby, komm schon Baby
1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
Ich lüge dich nicht an, Baby.
1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- Du lügst mich nicht an?
- Nein, ich lüge nicht. -OK.
1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
Es ist in Ordnung, weißt du?
1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
Ich sage dir was.
1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
Ich ließ mein gesamtes Cola los
Ich werde es vergessen.
1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
Wenn du mit mir weggehst.
1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
- Ich gehe mit dir weg. -Nein, nein...
- Nein Baby, ich möchte mit dir weggehen.
1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
Das ist Blödsinn, das sehe ich richtig
Verdammt, Mann, warum...
1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
Ich wollte dich immer.
1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Das habe ich getan.
1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
Warum tust du mir das an?
1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Ok, 0k.
1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
Ich wollte dich einfach.
1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
Es tut mir Leid.
1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
Tio?
1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
Lass uns gehen, wir haben Arbeit zu erledigen.
1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
Vergessen Sie nicht, dass wir einmal Partner waren.
1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
- Matt hat mir das Leben gerettet.
- Gut genug für mich.
1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- Was du sagst, Matt.
- Hallo Joe.
1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Habe dir eine Schutzweste mitgebracht
und die Rauchgranaten, die du wolltest.
1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
Danke, ich habe mein eigenes.
1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
Das ist Art Franser, wir werden
werde sein Team nutzen.
1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- Wie geht's.
- Matt Scudder.
1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
- Das ist mein Mann, Buster.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo Buster.
1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
Ich hatte Gelegenheit, die Protokolle abzuladen
über Lager 154.
1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
Hier ist eine grobe Karte des Ortes.
1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
Hier ist das Lager
die Umgebung.
1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
Ich kenne eure Leute nicht, ich denke, ich würde es zulassen
Du kümmerst dich um die Taktik.
1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
Hört sich gut an.
1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- Was denken Sie?
- Was ist in diesem Lagerhaus?
1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
Es ist leer, aber.
1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
- Am Ende haben wir hier unten ein kleines Büro eingerichtet.
- Leer?
1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
Es wird ein taktischer Albtraum.
1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
Buster
ja Chef?
1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
Warum kommst du nicht vorbei und
Schau dir das mal an? Tust du
1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
Weißt du, wo dieser Ort ist? Ich
Ich weiß genau, wo es ist, Sir.
1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
Warum schnappst du dir nicht das
Leute, und geht da rüber,
1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
Wir treffen uns dort in etwa 5 Minuten.
1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
Wie geht's?
Wie fühlen Sie sich?
1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
Ich habe das Gefühl, ich könnte einen Drink gebrauchen, Joey,
aber es geht dir gut.
1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
Schöne Fahrt.
1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
Da ist mein Mann.
1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
Wo ist Sarah?
1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
Was'?
1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
Wo ist Sarah?
1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
„Wo ist Sarah?“
1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
Sarah.
1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
Ich sagte nur du in dir, Engel.
1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
Fick dich!
1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
Du wirst es vermasseln, Engel
Ich sagte, nur du drin.
1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
Fick dich.
1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
Was ist los, nur du drinnen.
1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
Du machst die Regeln nicht
Heute hier, Baby.
1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Oh Engel.
1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
Du vermasselst es, Engel.
1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
Du wirst den Deal vermasseln, Mann.
1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
Komm schon, Baby, pass auf deinen Daddy auf.
1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- Was ist los, Engel?
- Was ist los?
1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
Ich möchte dir hier nur zeigen, wer es tun wird
Machen Sie heute hier die Regeln.
1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
Die Regeln sind, dass du es tun wirst
Lass sie sofort los.
1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
Und er schickt sie zufällig in seinem Auto hier raus
Das sind die Regeln, Engel.
1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
Was soll ich schlucken
dieser Blödsinn?
1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
Mit wem glaubst du, sprichst du?
Zufall?
1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
Fick dich, du Wichser!
1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
Hey, schau mal, wer hier ist.
Der Mann, der schaut, aber nicht sieht.
1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
- Du hast deinen Freund mitgebracht, oder?
- Fick dich.
1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- Held spielen.
- Ich will dich, Wichser.
1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
Lass den Zufall in Ruhe und komm zurück.
1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
Spielst du deiner Lady gegenüber den Helden? Du bist ein
Etwas spät dafür, meinst du nicht, Baby?
1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Ich will dich verdammt noch mal, Mann.
1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
Maldonado, lass sie los.
1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
Oder sie wird den höchsten Preis haben
Nutte in der Geschichte.
1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
- Weil ich diesen ganzen Scheiß verbrennen werde.
- Was?
1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
Während wir uns gegenseitig umbringen, werde ich es tun
Verbrenne deine Scheiße, Mann.
1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Blödsinn, Mann, ich lade auf,
dann habe ich sie losgelassen.
1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
Komm schon, Passionsfrucht.
1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
Ich lade meine Protokolle, dann schneide ich sie
lockerer Scudder.
1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
Es ist das Endergebnis.
1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
Angel, ich habe den ganzen Scheiß verstanden
manipuliert mit Benzinmann.
1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
Und ich habe das, diese Babys hier unten.
Mann mit Molotowcocktails.
1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Ich habe sie selbst mit Seife und Benzin hergestellt.
1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
Die Scheiße wird wie Napalm kleben bleiben.
1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
Das willst du nicht machen, Scudder.
1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
Und ich habe diese Rauchgranate.
Das wird untergehen
1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
von allem, was passiert
zu verpassen, also vermassel es nicht.
1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Das willst du nicht
„Das Baby“, sage ich Mundo
1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
Hier zum Niesen, du
Verstehen Sie, was ich sage?
1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Ich hoffe, er liebt dich, Baby.
1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
Du wirst Sarah feststecken lassen
in deinen Arsch.
1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
Lass sie verdammt noch mal los.
1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
Ruhiges Baby.
1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
Du hast es nicht in dir, Baby.
1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
Willst du es mit mir versuchen?
1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
Ich habe keinen Gottverdammten
Sache, Engel zu verlieren.
1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Das willst du nicht, Mann
hey! Entspannen.
1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
Ich will das Kilo, hey! Nicht
Fass meine verdammte Cola an!
1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
Küss den ersten Schlüssel zum Abschied, Daddio!
1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
Was zum Teufel... hey!
1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
Hey!
1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
Was zum Teufel machst du?
1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
Tu es verdammt noch mal nicht, Mann!
1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
Ich habe verdammt noch mal nichts zu verlieren.
1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
Lösch das verdammte Feuer!
1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
Gib ihm einen Abschiedskuss.
1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
Tu es verdammt noch mal nicht, Mann!
1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
Lösch das Feuer.
1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
Was zum Teufel machst du?
1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
Hey, Mundo! Lösch das Feuer!
1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Mundo, komm endlich vorbei...
1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
Was zum Teufel machst du?
1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
Angel, ich komme high von dir
Scheiße, Mann.
1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
Lass sie los, du Arschloch!
1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
Lösche das Feuer.
1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
Das ist es, was passiert
wenn du einen Mann in eine steckst
1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
Position wird er nicht einnehmen
trotzdem gewinnen können.
1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
Lösch das verdammte Feuer,
und ich werde sie losschneiden.
1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
Lösch das verdammte Feuer!
1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
Entweder du lässt sie los, oder ich
Blase dir dein verdammtes Gehirn raus.
1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
Wen zum Teufel wirst du erschießen?
1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
Erschieß mich, Arschloch
Ich blase dir das Gehirn raus.
1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
Nicht schießen, sondern zurückkommen.
1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
Wirst du sie erschießen?
1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
Steck die verdammte Waffe weg.
1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
Schau dir diesen Kerl an,
Steck die verdammte Waffe weg.
1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- Und du kommst verdammt noch mal da drüben!
- Fick dich!
1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
Sag deinem Freund, er soll da rüberkommen.
1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
Sag deinem Freund, er soll da rüberkommen.
1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
- Genau da, wen wirst du erschießen?
- Die verdammte Waffe ist unten, okay?
1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
Ich hoffe, er liebt dich.
1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
Okay, cool!
1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
Ich werde sie rauslassen! Verdammt, entspannen Sie sich!
Ich werde sie losschneiden, verdammt noch mal!
1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
Ich strebe jetzt Nummer zwei an.
1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
Verdammt
1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
Ich werde sie losschneiden,
einen zweiten Mann festhalten
1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
Ich werde sie losschneiden.
1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
Du solltest es verdammt noch mal besser tun.
1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
Gottverdammt.
1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
OK! OK!
1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
Jetzt lass sie los!
1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
Ich lasse sie los, halte durch
Gottverdammt.
1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
Komm schon, das ist erledigt, Mann.
1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
Verdammt!
1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
Verdammt!
1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
Lösch das verdammte Feuer und
Ich werde sie losschneiden!
1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
Dann hör auf zu weinen und
Lass sie los!
1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
Okay, lass uns beruhigen,
Lass uns den Deal machen.
1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
Du lässt sie los, du bringst deine
Van hier, wir werden laden
1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
Dieser Scheiß, und dann sind wir hier raus
zusammen, in getrennten Fahrzeugen.
1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
Nur so wird es sein.
1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Lass sie los.
1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
Lass sie los, Mann.
1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
Lassen Sie uns das klarstellen
1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Ich hole meinen Van und wir gehen alle
zusammen, nachdem die Protokolle geladen wurden.
1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
Dann habe ich sie freigelassen.
1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
Du schneidest sie zuerst frei und bringst den Van mit
Hier rein und wir laden die Scheiße.
1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Mach keinen verdammten Fehler, Mann.
1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
Mundo ließ sie los
1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
Ich lasse dich los, Baby.
1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
Wohin geht er?
1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
Wohin geht er?
1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
Er wird sich den verdammten Van holen, was soll's
Wir werden diese Scheiße ausführen?
1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
Ich möchte, dass ein Mann mitbringt
Dieser Van hier drin.
1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
Fick dich!
1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
Ich habe sie losgelassen, was willst du noch?
1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
Sarah, komm her, Baby.
1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
Geh Sarah, geh zu deinem verdammten Helden.
1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
Geh zu deinem verdammten Helden.
1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
Geh verdammt noch mal rüber!
1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
Beruhige dich.
1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
Fick dich!
1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
Was zum Teufel soll ich jetzt tun, oder?
1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
Bleib hier.
1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
Hey, warte!
1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
Sarah, geh runter.
1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
Joey, er ist weg!
Er ist entkommen, Mann!
1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
Oh ja, es ist unsere Schuld,
fick dich!
1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
Er kam durch das Osttor heraus ...
Woher hätte ich das wissen sollen?
1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
Wo ist Franser?
1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
Arschlöcher.
1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
Matt, bitte.
1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Geh verdammt noch mal von mir weg.
1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
Bitte.
1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
Es tut mir Leid.
1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
Bitte.
1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
Tun Sie das nicht.
1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
Es war nicht deine Schuld.
1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
Es tut mir Leid.
1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
Geht es dir gut?
1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
Ich bringe dich nach Hause.
1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
Scheiße!
1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
Halte deinen Kopf unten.
1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
Halte deinen Kopf unten.
1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
Wir müssen von diesem Ding loskommen.
1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Halte deinen Kopf unten.
1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
Steig in diesen Baum.
1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
Scudder
1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
Das ist es, Scudder. Das ist es, Scudder, versteck dich!
1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
Versteck dich, du Scheißer!
1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
Komm herauf und schau mich an.
1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Lasst uns das tun!
1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
Schau mich an, du Scheißkerl.
1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
Hör auf, Scudder zu verstecken.
1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Engel.
1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
Tu es nicht, Mann!
1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
Fick dich!
1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
Ich bin Matt Scudder, ich bin Alkoholiker.
1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Hallo Matt.
1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
Ich fühle mich heute ziemlich gut.
1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
Als ich zum ersten Mal zu diesem Programm kam
Vor etwa einem Jahr.
1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
Ich habe das nicht wirklich geglaubt
Dinge, von denen ich nichts gedacht habe
1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
würde wirklich funktionieren. Ich wollte
Ich konnte es nicht glauben, aber ich konnte es nicht.
1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
Ich lebe in einer Welt, die ich nicht erschaffen habe.
1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
Das weiß ich jetzt.
1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
Es hat lange gedauert
zu dieser Erkenntnis kommen.
1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
Ich musste wirklich geschlagen werden
in diese Vernünftigkeit hinein.
1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
Als ich zum ersten Mal hierher kam, war ich
zu schlau für dieses Programm.
1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
Ich dachte, ich hätte alle Antworten.
1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
Ich musste immer wieder hierher zurückkommen, nachdem...
Ich habe das Programm dreimal nicht bestanden.
1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
Aber ich bin jetzt seit einem Monat trocken
Nein, es ist kein Monat, nein, es sind jetzt 5 Wochen.
1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
Dieses Mal kann ich es für immer tun.
1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
Ich spüre jetzt eine neue Kraft.
1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
Das ist wirklich ein Geschenk
1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
Ich werde nicht wie ein geschenkter Gaul aussehen
Mund, ich werde diesen Idioten einfach reiten.
1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
Als ich meinen Kopf darauf legte
Kissen in der Nacht, Mann.
1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
Wenn ich einschlafe, werde ich nicht ohnmächtig.
1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
Wenn die Sonne aufgeht, wache ich auf.
Ich komme nicht zu mir.
1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
Ich bin verliebt, was soll ich sagen.
1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
Es ist ein tolles Gefühl, Mann.